Копия медицинской карты в Китае: кто вправе запросить и какие документы нужны

Краткое содержание: В Китае пациент или его доверенное лицо вправе знакомиться с медицинской картой и получать её копию. Нужен документ, удостоверяющий личность пациента; представителю также нужны документ о полномочиях и письменная доверенность. Копия должна быть заверена отметкой медицинского учреждения. При споре стороны могут вместе опечатать копию карты, а вскрытие проводится в присутствии всех подписавших. Статья описывает только опубликованные правила и шаги и не является юридической консультацией.

После амбулаторного или стационарного лечения в Китае иностранному пациенту часто нужны медицинская карта, отчёты обследований или снимки, чтобы продолжить лечение дома, подать документы в страховую компанию или показать их семейному врачу. Оригинал хранится в больнице и не выдаётся на руки. Практический путь — подать заявление на копию в отдел медицинской документации или медицинский архив, назначенный больницей. Национальные правила определяют, кто может подать заявление, какие документы нужны, что подлежит копированию и как проходит опечатывание. Окно приёма, способ записи и плата за копии устанавливаются каждой больницей, поэтому их следует уточнить до поездки.

Кто вправе знакомиться с медицинской картой и получать копию?

Пациент или его доверенное лицо. Если пациент умер, заявление могут подать его законные наследники или их представители. Другие лица и организации не вправе знакомиться с картой без разрешения.

Статья 17 Положения об управлении медицинской документацией в медицинских учреждениях (редакция 2013 года) перечисляет заявителей со стороны пациента, а статья 18 требует, чтобы учреждение назначило подразделение или ответственное лицо для приёма заявлений и проверки документов. Статья 15 ограничивает обычный доступ лечащими врачами и сотрудниками архива или медицинского управления, уполномоченными органом здравоохранения либо учреждением.

Для государственных органов и страховщиков действуют отдельные правила. Органы общественной безопасности, суд, социального обеспечения, страховые организации и органы экспертизы медицинских споров могут получать карты для проверки, экспертизы, медицинского или коммерческого страхования при наличии документов и проверки личности, предусмотренных статьёй 20. Это не заявление пациента: больница проверяет официальный запрос, удостоверение и справку с места работы сотрудника.

Какие документы представляет заявитель?

Пациент представляет действующий документ, удостоверяющий личность. Представитель также представляет документы обоих лиц, законное подтверждение полномочий и письменную доверенность. Наследник умершего пациента дополнительно представляет свидетельство о смерти и подтверждение родства.

Обычный набор документов:

Заявитель	Документы
Пациент	Действующий документ, удостоверяющий личность
Доверенное лицо пациента	Документы пациента и представителя, законное подтверждение полномочий, письменная доверенность
Законный наследник умершего пациента	Свидетельство о смерти, документ наследника, законное подтверждение родства
Представитель наследника	Документы умершего пациента, а также подтверждение полномочий и письменная доверенность

Иностранный пациент обычно использует паспорт. Имя в паспорте должно совпадать с записью в больнице. Если при регистрации использовалось иное написание, псевдоним или старый номер паспорта, об этом следует сообщить в отдел приёма и предоставить документы, которые больница требует для подтверждения, что записи относятся к одному человеку. Нужен ли перевод доверенности на китайский язык и какая дополнительная проверка потребуется, решает принимающее подразделение; это следует уточнить до подачи.

Какие части карты можно копировать?

Амбулаторная и неотложная карта, а из стационарной — температурный лист, лист назначений, история поступления, протоколы операции и наркоза, сестринские записи, выписка, лабораторные отчёты и данные медицинской визуализации входят в перечень копируемых материалов.

Статья 19 Положения 2013 года перечисляет материалы, которые можно копировать или изучать:

• амбулаторную и неотложную карту;
• температурный лист, лист назначений и историю поступления стационарной карты;
• согласие на операцию, согласие на наркоз, протокол наркоза и протокол операции;
• сестринские записи при тяжёлом состоянии и выписку;
• согласие на переливание крови, согласие на специальное обследование или лечение;
• патологоанатомические заключения, лабораторные и иные отчёты вспомогательных обследований;
• данные медицинской визуализации.

Статья 16 Положения о предупреждении и урегулировании медицинских споров 2018 года использует более широкую формулировку: пациент вправе знакомиться со «всеми материалами, относящимися к медицинской карте», и получать их копии; перечислены амбулаторная карта, история поступления, температурный лист, лист назначений, бланки анализов, данные визуализации, протоколы операции и наркоза, патологические материалы, сестринские записи и медицинские расходы. Оба документа следует читать вместе в действующих редакциях. На практике архив больницы определяет, какие материалы могут быть выданы по действующим правилам.

Как проходит копирование?

Заявление и документы подаются в назначенный отдел медицинской документации или медицинского управления. После проверки сотрудник архива приносит карту, копирование идёт в присутствии заявителя, а больница ставит заверительную отметку после сверки.

Обычные шаги:

1. Найти принимающее подразделение. Чаще это архив медицинской документации, медицинское управление или центр обслуживания пациентов; окно и часы работы уточняются в больнице.
2. Подать заявление и документы. Заполнить форму больницы и предъявить документы личности и полномочий.
3. Проверка больницей. Проверяются статус заявителя, полнота документов и объём копируемых материалов.
4. Согласовать время. Больница организует доставку карты в назначенное место.
5. Копирование в присутствии заявителя. Заявитель проверяет число страниц и содержание.
6. Заверительная отметка. После подтверждения обеими сторонами больница ставит на копии заверительную отметку.
7. Оплата. Больница может взимать плату за изготовление копий по опубликованным правилам.

Если карта ещё не заполнена, больница может сначала скопировать готовую часть, а позже — дополненную. Единого национального срока в рабочих днях для выдачи копии пациенту нет; время ожидания зависит от архивирования, дополнений врачей и порядка в больнице. Срок следует уточнить при подаче и сохранить расписку.

Можно ли копировать электронную карту?

Да. Электронная медицинская карта имеет ту же юридическую силу, что и бумажная. Больница должна сформировать, проверить и заверить копию так же, как бумажную.

Статья 4 Положения 2013 года устанавливает равенство электронной и бумажной карты. Положение требует уникального идентификатора пациента и, при наличии электронной карты, связи этого идентификатора с номером документа, удостоверяющего личность. Для пациента важно не то, бумажная копия или электронная, а то, выдала ли её больница по установленной процедуре, полна ли она и есть ли на ней заверительная отметка.

Для страховой компании, наблюдения за рубежом или передачи в другое учреждение следует убедиться, что копия заверена больницей. Фотография, сделанная пациентом, или обычная распечатка без заверения могут быть не приняты.

Как проходят опечатывание и вскрытие?

При медицинском споре больница и пациент могут вместе подтвердить и опечатать копию карты. Опечатанную копию хранит больница, а вскрытие проводится в присутствии лиц, поставивших подписи.

Статьи 24–27 Положения 2013 года устанавливают порядок:

• опечатывание проводится в присутствии больницы или её представителя и пациента или его представителя; копия подписывается и опечатывается;
• если опечатывание инициирует больница, она обязана уведомить пациента об участии;
• опечатанную копию хранит больница;
• оригинал карты можно продолжать использовать и дополнять после опечатывания;
• если карта не завершена, сначала опечатывается готовая часть, а затем — дополненная;
• вскрытие проводится в присутствии всех подписавших.

Опечатывание обычно относится к урегулированию спора и не совпадает с обычным копированием. Вопрос о том, нужно ли опечатывание, кто его инициирует, как хранится копия и как проходит вскрытие, решается по указаниям больницы и местного органа здравоохранения. Поскольку опечатывание связано со спором, целесообразно обратиться к квалифицированному юристу; статья не является юридической консультацией.

Что проверить иностранному пациенту перед подачей?

Взять паспорт и документы представителя, проверить совпадение имени с картой, уточнить часы приёма, плату, получение и требования к переводу, сохранить расписку о подаче.

Практические пункты:

• Совпадение личности. Имя и дата рождения в паспорте должны совпадать с записью больницы. Если использовался старый паспорт или иное написание, это нужно объяснить и предоставить требуемые доказательства.
• Документы представителя. Если обращается родственник или друг, в доверенности указываются данные пациента, представителя, порученные действия и срок; форма — по требованию больницы.
• Перевод. Уточнить, нужен ли перевод иностранной доверенности или подтверждения родства на китайский; не предполагать.
• Цель. Сообщить, нужна ли копия для страховой компании, наблюдения за рубежом или иной цели, чтобы определить объём.
• Проверка страниц. При получении проверить число страниц, отчёты и данные визуализации; о недостающих материалах сообщить сразу.
• Сохранение документов. Сохранить расписку, чек и запись о получении для последующих обращений.

О регистрации, оплате и получении отчётов в день визита см. чего ожидать в больнице Китая. О подготовке и получении отчёта профилактического осмотра см. медицинский осмотр для иностранных посетителей. О возможности использовать результаты обследований в другой больнице см. правила взаимного признания со знаком HR. О публичном сообщении о визите пациента см. заметку о случае. Другие частые вопросы — в разделе вопросов и ответов для иностранных пациентов.

Нормативные документы

1. Положение об управлении медицинской документацией в медицинских учреждениях (редакция 2013 года) (国卫医发〔2013〕31号), Вестник Государственного совета КНР, 2014, № 5, дата обращения 2026-10-26: https://www.gov.cn/gongbao/content/2014/content_2600084.htm
2. Положение о предупреждении и урегулировании медицинских споров (постановление Государственного совета № 701), статья 16, сайт Государственного совета КНР, дата обращения 2026-10-26: https://www.gov.cn/zhengce/content/2018-08/31/content_5318057.htm

Уведомление о медицинской информации: статья носит общий информационный характер и не является медицинской или юридической консультацией. Возможность выдачи копии, её состав и срок определяет лечебное учреждение по действующим правилам. По медицинскому спору, опечатыванию или судебному разбирательству следует обратиться к квалифицированному юристу.

Подготовлено группой медицинского сопровождения ООО «Ляонин Тайму Бизнес Технолоджи». Нормативные сведения проверены 2026-10-26.